1
00:00:10,900 --> 00:00:12,740
Allora, dimmi ancora perché siamo svegli.

2
00:00:13,920 --> 00:00:14,380
Dai.

3
00:00:14,860 --> 00:00:16,216
Dove lo vedrai nel
città?

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
Eh, da nessuna parte.

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,116
Ecco perché scelgo di vivere in città
e non in mezzo al bosco.

6
00:00:20,140 --> 00:00:21,140
Ho bisogno di un caffè.

7
00:00:21,415 --> 00:00:23,260
Beh, sai una cosa, penso che ci sia un
Starbucks qui, quindi faremo il bravo.

8
00:00:23,920 --> 00:00:24,200
Starbucks?

9
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
Sei serio?

10
00:00:25,620 --> 00:00:26,620
Eh.

11
00:00:29,140 --> 00:00:30,416
Devi ammetterlo, è fantastico.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,680
No, devo ammettere che ci siamo persi e noi
non dovrebbe essere sveglio.

13
00:00:32,681 --> 00:00:34,060
Ok, non siamo perduti.

14
00:00:38,090 --> 00:00:39,090
Lo hai sentito?

15
00:00:42,250 --> 00:00:42,610
No.

16
00:00:42,690 --> 00:00:43,050
Niente.

17
00:00:43,350 --> 00:00:44,350
Sì, esattamente.

18
00:00:44,930 --> 00:00:45,750
Dove sono tutti gli uccelli?

19
00:00:45,830 --> 00:00:46,830
È davvero tranquillo.

20
00:00:48,850 --> 00:00:49,670
Non lo so, tesoro.

21
00:00:49,750 --> 00:00:50,910
Forse stanno ancora dormendo.

22
00:00:51,270 --> 00:00:52,270
Come dovremmo essere.

23
00:00:52,530 --> 00:00:53,590
Dai, facciamo un pisolino.

24
00:00:53,710 --> 00:00:53,990
No.

25
00:00:54,270 --> 00:00:55,110
Non faremo un pisolino.

26
00:00:55,111 --> 00:00:55,530
Dai.

27
00:00:55,590 --> 00:00:56,270
Solo un po' più in là.

28
00:00:56,470 --> 00:00:57,470
Va bene?

29
00:01:02,500 --> 00:01:03,300
Ho bisogno di un minuto.

30
00:01:03,440 --> 00:01:04,080
La natura chiama.

31
00:01:04,380 --> 00:01:05,300
Va bene, sbrigati, tesoro.

32
00:01:05,380 --> 00:01:06,380
Dobbiamo continuare a muoverci.

33
00:01:06,420 --> 00:01:07,940
Hai un posto dove stare?

34
00:01:42,950 --> 00:01:43,610
Ehi, Dale.

35
00:01:43,650 --> 00:01:44,150
Erica, fermati.

36
00:01:44,270 --> 00:01:44,530
Fermare.

37
00:01:44,670 --> 00:01:45,290
Non venire qui.

38
00:01:45,470 --> 00:01:45,730
Che cosa?

39
00:01:45,870 --> 00:01:46,070
Perché?

40
00:01:46,310 --> 00:01:46,910
Basta.

41
00:01:47,070 --> 00:01:48,010
Dale, mi stai spaventando.

42
00:01:48,030 --> 00:01:49,030
Cosa sta succedendo?

43
00:01:51,130 --> 00:01:52,410
Dale, che diavolo è tutto questo?

44
00:01:53,630 --> 00:01:55,390
Uh, sì, c'è stata una specie di
incidente.

45
00:01:56,150 --> 00:01:56,790
No, non lo so.

46
00:01:56,850 --> 00:01:59,310
Siamo a circa un miglio dalla linea di Camp Nash.

47
00:02:02,330 --> 00:02:02,690
Dale?

48
00:02:02,691 --> 00:02:03,691
Dale?

49
00:02:07,900 --> 00:02:09,160
Erica, velocemente e in silenzio.

50
00:02:09,640 --> 00:02:10,080
Backup.

51
00:02:10,100 --> 00:02:10,400
Venga con me.

52
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Ok, lo farò.

53
00:02:14,040 --> 00:02:14,360
Andare!

54
00:02:14,361 --> 00:02:14,680
Andare!

55
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
Dale, cosa c'è?

56
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Dale, cosa c'è?

57
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
Che cos'è?

58
00:02:18,260 --> 00:02:18,580
Andare!

59
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
È Dale!

60
00:02:21,380 --> 00:02:22,380
Dale!

61
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
Erica, alzati!

62
00:02:26,360 --> 00:02:26,680
Dai!

63
00:02:26,780 --> 00:02:27,520
Dai, svegliati!

64
00:02:27,740 --> 00:02:28,480
Avanti, alzati!

65
00:02:28,700 --> 00:02:29,700
Dai!

66
00:02:31,660 --> 00:02:31,980
Va bene.

67
00:02:31,981 --> 00:02:32,981
Va bene.

68
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
Ok, resta qui.

69
00:03:13,660 --> 00:03:14,820
Dale!

70
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
.

71
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Dale... Dale, cosa
stai facendo qui?

72
00:03:28,521 --> 00:03:29,660
Ho perso la via d'uscita da qui.

73
00:03:29,661 --> 00:03:29,820
Laggiù?

74
00:03:29,821 --> 00:03:37,280
infen y y kor in a j y

75
00:03:44,620 --> 00:03:50,600
Ehi, ehi, mamma, è meglio che chiudi la finestra
Togli quel mucchio di pesche dal davanzale Dove

76
00:03:50,601 --> 00:03:56,660
quel diavolo del Jersey che aveva un debole per i dolci
su di esso Non si è mai saputo che si saziasse Ma

77
00:03:56,661 --> 00:04:04,020
Pensavo di aver visto il diavolo del Jersey su per il
strada e dietro la curva pensavo di aver visto

78
00:04:04,060 --> 00:04:12,060
il diavolo del Jersey che balla nel suo mocassino
Sì, mamma,

79
00:04:22,080 --> 00:04:28,860
avere un figlio domenica. Guarda il
il predicatore aspetta che glielo dica

80
00:04:28,980 --> 00:04:36,980
qualcosa che Lui finalmente può capire Ma io
Pensavo di aver visto il diavolo del Jersey in fondo alla strada

81
00:04:37,580 --> 00:04:45,580
e dietro la curva mi è sembrato di vedere il
Diavolo del Jersey che balla nei suoi mocassini

82
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
mamma,

83
00:05:02,890 --> 00:05:03,023
meglio chiudere la finestra
Togli quel mucchio di pesche

84
00:05:03,024 --> 00:05:05,690
del davanzale Mai stato
noto per fare il pieno, ma io

85
00:05:09,260 --> 00:05:09,260
pensavo di aver visto il diavolo del Jersey, ehi,
disponibilità, ragazzo.

86
00:05:09,261 --> 00:05:10,341
Stavamo parlando di questo.

87
00:05:11,100 --> 00:05:12,580
È scomparso da più di una settimana.

88
00:05:12,940 --> 00:05:14,120
Sta tornando a casa!

89
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
Era vecchio.

90
00:05:16,980 --> 00:05:18,140
Non voglio andare.

91
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Non senza Oscar.

92
00:05:30,630 --> 00:05:36,190
Odio che ci stiamo perdendo la festa di Bentes.

93
00:05:36,430 --> 00:05:36,890
Lo so.

94
00:05:37,310 --> 00:05:39,370
Questa cosa del campeggio è un po' insolita.

95
00:05:40,430 --> 00:05:43,170
Va tutto bene, tesoro, torna a casa Se tutto va bene,
qualcosa di buono verrà fuori.

96
00:05:52,970 --> 00:05:55,130
Ehi, la macchina è piena e siamo pronti
vai.

97
00:05:55,410 --> 00:05:56,590
Ciao signora Vineyard.

98
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
EHI.

99
00:06:00,770 --> 00:06:03,330
Ok, puoi dire a mio padre che lo farò
proprio in basso.

100
00:06:05,910 --> 00:06:07,010
Sei una tale stronza.

101
00:06:07,130 --> 00:06:08,630
Sono una principessa in confronto a lei.

102
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Scusa.

103
00:06:13,510 --> 00:06:14,050
L'auto è piena.

104
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Non lo è.

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Perché la fai andare via quando non lo fa?
vuoi venire?

106
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
È un'adolescente.

107
00:06:20,130 --> 00:06:22,970
Ma pensi che questo la faccia andare avanti
questo viaggio risolverà le cose?

108
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Ne abbiamo bisogno.

109
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
Ne ho bisogno.

110
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
Va bene.

111
00:06:32,170 --> 00:06:33,170
Va bene.

112
00:06:44,450 --> 00:06:45,450
Ciao papà.

113
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
Sei pronto?

114
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
Due minuti.

115
00:06:50,570 --> 00:06:51,890
Vacci piano con lei questo fine settimana.

116
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Ci sta provando.

117
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
Per favore.

118
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
Per me.

119
00:07:02,570 --> 00:07:04,370
Tuo padre è piuttosto attraente per essere un vecchio.

120
00:07:04,530 --> 00:07:05,030
Stai zitto.

121
00:07:05,550 --> 00:07:06,310
Lo faccio.

122
00:07:06,490 --> 00:07:06,970
Grossolano!

123
00:07:07,250 --> 00:07:09,470
Papà ti ha aiutato ad appendere i poster di
Oscar?

124
00:07:09,950 --> 00:07:10,410
Sì.

125
00:07:10,670 --> 00:07:11,150
Sì.

126
00:07:11,290 --> 00:07:13,890
Cosa succede se torna quando siamo noi?
andato?

127
00:07:14,130 --> 00:07:17,290
Non credo che al signor Peterson dispiacerà
portando Finn per un paio di giorni.

128
00:07:17,390 --> 00:07:18,450
E se ha fame?

129
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Lo sai, tesoro.

130
00:07:21,010 --> 00:07:25,250
I cani sono sopravvissuti per migliaia di anni
in natura prima di diventare animali domestici.

131
00:07:26,230 --> 00:07:27,230
Penso che starà bene.

132
00:07:31,870 --> 00:07:32,870
Danny.

133
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Dove sta andando?

134
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
Ehm...

135
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Ehi.

136
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Non hai un bell'aspetto.

137
00:07:45,610 --> 00:07:48,330
Tu hai avuto il raffreddore la scorsa settimana e Sadie ne ha avuto uno
freddo la settimana prima.

138
00:07:48,590 --> 00:07:48,930
Mm-hmm.

139
00:07:49,450 --> 00:07:50,970
Perché non smetti di fare l'infermiera?

140
00:07:51,030 --> 00:07:51,450
Sto bene.

141
00:07:51,670 --> 00:07:51,830
Va bene.

142
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
Risparmiatelo per l'ospedale.

143
00:07:59,580 --> 00:08:01,520
Cosa pensi che sia successo veramente?
Oscar?

144
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Non lo so.

145
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
Ehi, amico mio.

146
00:08:33,570 --> 00:08:34,730
Ci vediamo, signor Vineyard.

147
00:09:22,220 --> 00:09:23,260
Molto bene.

148
00:09:25,380 --> 00:09:26,380
Piccolo uomo.

149
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Cosa dice?

150
00:09:29,240 --> 00:09:33,600
Faccio i Baroni Pied.

151
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
E' molto buono.

152
00:09:35,121 --> 00:09:36,121
Papà.

153
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
Allora, chi non vede l'ora di partire?
pesca?

154
00:09:51,580 --> 00:09:52,580
Sul serio, papà?

155
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
Chi va in campeggio?

156
00:09:55,060 --> 00:09:55,500
Io faccio.

157
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
E ora lo facciamo tutti.

158
00:10:00,580 --> 00:10:03,900
Quando ero giovane e siamo venuti da lì
Inghilterra, il nonno ci portava al

159
00:10:03,901 --> 00:10:05,821
Baroni pezzati ogni estate per la nostra estate
vacanze.

160
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
È una forma di abuso che non ho avuto
ti ho già portato qui.

161
00:10:08,800 --> 00:10:08,960
Uffa.

162
00:10:09,140 --> 00:10:11,860
Perché non avresti potuto semplicemente farlo?
viaggio annuale di ritorno a Londra?

163
00:10:15,120 --> 00:10:16,660
Per favore, dimmi che non ci sono orsi.

164
00:10:17,060 --> 00:10:17,460
No.

165
00:10:17,461 --> 00:10:18,540
Cervo.

166
00:10:18,541 --> 00:10:19,240
Ci sono un sacco di cervi.

167
00:10:19,280 --> 00:10:19,760
Ci sono un sacco di uccelli.

168
00:10:20,020 --> 00:10:21,740
Ma niente orsi.

169
00:10:21,980 --> 00:10:22,980
Grande.

170
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
Il diavolo del Jersey.

171
00:10:31,680 --> 00:10:34,487
Per centinaia di anni, il
Lenny e le tribù dei Nape

172
00:10:34,488 --> 00:10:37,100
abitato ciò che è oggi
la foresta statale di Wharton.

173
00:10:37,580 --> 00:10:42,854
Le tribù combatterono aspramente,
uniti solo nella paura

174
00:10:42,855 --> 00:10:46,740
di Sike Matantu, il male
spirito dei Baroni Pezzati.

175
00:10:46,880 --> 00:10:48,000
È solo un mito, Danny.

176
00:10:48,060 --> 00:10:50,220
È finzione.

177
00:10:50,280 --> 00:10:50,900
Sai, è inventato.

178
00:10:51,020 --> 00:10:52,380
È come il mostro di Loch Ness.

179
00:10:52,381 --> 00:10:53,800
O Bigfoot.

180
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Fai solo finta.

181
00:10:57,500 --> 00:10:58,820
Non devi preoccuparti di questo.

182
00:11:01,280 --> 00:11:01,920
Va bene.

183
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Va bene.

184
00:11:08,750 --> 00:11:13,310
Non abbiamo iPod, PSP e telefoni.

185
00:11:13,410 --> 00:11:13,950
Va bene, Sadie?

186
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
Che cosa?

187
00:11:15,910 --> 00:11:17,070
Non puoi essere serio.

188
00:11:17,430 --> 00:11:18,470
Sono solo quattro giorni!

189
00:11:19,270 --> 00:11:20,772
Se posso fare a meno
parlare con la banca, allora

190
00:11:20,773 --> 00:11:22,250
puoi farne a meno
parlando con i tuoi amici.

191
00:11:22,630 --> 00:11:23,690
Danny, attento!

192
00:11:29,590 --> 00:11:30,850
Che diavolo era quello?

193
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
Papà?

194
00:11:34,210 --> 00:11:34,990
Resta in macchina.

195
00:11:35,030 --> 00:11:36,030
Resta in macchina.

196
00:12:11,510 --> 00:12:12,530
Torna in macchina.

197
00:12:13,370 --> 00:12:14,170
Santo cielo.

198
00:12:14,390 --> 00:12:15,150
Torna in macchina.

199
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Va bene.

200
00:12:16,430 --> 00:12:17,430
Gesù.

201
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
Cos'è successo?

202
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
Papà, che diavolo era quello?

203
00:12:32,870 --> 00:12:35,130
Un animale insanguinato è appena crollato davanti a lui
la macchina.

204
00:12:35,131 --> 00:12:36,611
E non ne parleremo?

205
00:12:40,560 --> 00:12:41,820
Probabilmente cacciatori, tesoro.

206
00:12:41,940 --> 00:12:42,080
Che cosa?

207
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
È legale?

208
00:12:44,020 --> 00:12:45,060
Al momento giusto dell'anno.

209
00:12:45,540 --> 00:12:46,740
È il periodo giusto dell'anno?

210
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
No.

211
00:13:12,770 --> 00:13:13,770
Ehi là.

212
00:13:14,410 --> 00:13:15,130
Posso aiutarla?

213
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Andare in campeggio con la famiglia.

214
00:13:17,010 --> 00:13:17,530
Qual è il nome?

215
00:13:17,750 --> 00:13:18,130
Vigneto.

216
00:13:18,410 --> 00:13:19,030
Eccoci qui.

217
00:13:19,270 --> 00:13:20,990
Sei in zona 3, campeggio F.

218
00:13:21,350 --> 00:13:22,310
Firma qui per me.

219
00:13:22,330 --> 00:13:23,330
Lo apprezzerei.

220
00:13:23,770 --> 00:13:24,770
Eccellente.

221
00:13:28,790 --> 00:13:29,790
L'albero è lì.

222
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
Questo è fantastico.

223
00:14:18,510 --> 00:14:19,030
Va bene.

224
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
Attento alla testa.

225
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Dillo per me.

226
00:14:28,830 --> 00:14:29,470
Va bene.

227
00:14:29,490 --> 00:14:30,766
Questo è un po' più leggero.

228
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Signor Vigneto.

229
00:14:32,390 --> 00:14:33,566
Devo darti questo permesso.

230
00:14:33,590 --> 00:14:34,830
Potresti inserirlo nella dashboard,
per favore?

231
00:14:34,831 --> 00:14:35,831
Ovviamente.

232
00:14:36,450 --> 00:14:37,530
Beh, ciao a tutti, amico mio.

233
00:14:37,850 --> 00:14:39,030
Quindi sei già stato dai genitori?

234
00:14:39,031 --> 00:14:42,514
Sono venuto qui con mio padre
parecchio quando ero piccolo,

235
00:14:42,515 --> 00:14:44,630
ma è la prima volta che lo faccio
ho portato mia moglie e i miei figli.

236
00:14:44,830 --> 00:14:45,430
È fantastico.

237
00:14:45,670 --> 00:14:47,726
Bene, allora ti risparmio il
routine allora, ok?

238
00:14:47,750 --> 00:14:49,590
Quindi rimani qui nel posto che ti è stato assegnato.

239
00:14:49,750 --> 00:14:51,230
E tu conosci la procedura.

240
00:14:52,350 --> 00:14:53,750
Ho visto un cervo morto.

241
00:14:54,550 --> 00:14:55,550
Veramente?

242
00:14:56,750 --> 00:14:58,950
Ehi, puoi portarlo a mamma per me?
campione?

243
00:14:59,410 --> 00:15:00,010
Bravo ragazzo.

244
00:15:00,090 --> 00:15:01,090
Cervo morto, eh?

245
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
Cervo morente.

246
00:15:03,050 --> 00:15:03,450
Dove?

247
00:15:04,010 --> 00:15:06,730
Era giù a Leeds Hollow Road più o meno
otto miglia indietro.

248
00:15:06,731 --> 00:15:09,110
È inciampato davanti a noi e poi
semplicemente...

249
00:15:09,850 --> 00:15:11,490
è semplicemente caduto davanti alla macchina.

250
00:15:11,750 --> 00:15:12,870
La stanza d'ingresso è stata squarciata.

251
00:15:12,910 --> 00:15:14,010
Le sue corna erano scomparse.

252
00:15:15,970 --> 00:15:19,790
Scommetto tutti i soldi che ho nel portafoglio
le corna sono attaccate al recinto di Wyatt Burns.

253
00:15:20,110 --> 00:15:21,110
Chi è quello?

254
00:15:21,370 --> 00:15:22,170
Wyatt Burns.

255
00:15:22,350 --> 00:15:24,070
Lui è... il pazzoide di Piney.

256
00:15:24,250 --> 00:15:25,730
Gli altri non sono troppo lontani da qui.

257
00:15:25,790 --> 00:15:28,590
Ha messo questo recinto di filo spinato un paio di volte
anni fa.

258
00:15:28,830 --> 00:15:31,090
È noto che i cervi si procurano se stessi
coinvolto in esso.

259
00:15:31,410 --> 00:15:36,150
Quelli più determinati, beh, lo faranno
fare tutto il possibile per liberarsi.

260
00:15:36,510 --> 00:15:38,330
Vado a controllare se c'è quel cervo,
va bene?

261
00:15:38,470 --> 00:15:40,306
Tu e la tua famiglia vi divertite,
va bene?

262
00:15:40,330 --> 00:15:40,410
Grazie.

263
00:15:41,150 --> 00:15:41,510
tesoro.

264
00:15:42,030 --> 00:15:42,390
CIAO.

265
00:15:42,990 --> 00:15:43,990
Oh veramente?

266
00:15:44,650 --> 00:15:45,010
Ryan.

267
00:15:45,470 --> 00:15:45,830
EHI.

268
00:15:46,150 --> 00:15:47,150
E' della mia amica.

269
00:15:47,990 --> 00:15:49,470
Tu, qui con la tua famiglia?

270
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Sì.

271
00:15:51,070 --> 00:15:54,030
Oh, comunque, vorrai chiudere a chiave
prepara il cibo la sera, va bene?

272
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
Legalo al ramo di un albero, non al tuo
tenda.

273
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Non proprio necessario.

274
00:15:58,210 --> 00:16:00,550
Sai, abbiamo avuto un incidente un paio
settimane fa.

275
00:16:02,150 --> 00:16:03,150
Che tipo di incidente?

276
00:16:03,650 --> 00:16:04,590
È stato un attacco da parte di un orso.

277
00:16:04,591 --> 00:16:08,330
Un paio di campeggiatori si sono imbattuti in un orso
mangiando e l'orso si mise sulla difensiva.

278
00:16:08,690 --> 00:16:09,910
Sai come va.

279
00:16:11,290 --> 00:16:14,890
Pensavo che gli orsi non fossero indigeni
Barili di pino.

280
00:16:14,891 --> 00:16:17,446
Ce ne sono solo una manciata,
e di solito se ne stanno per conto loro.

281
00:16:17,470 --> 00:16:20,550
Ma ascolta, resta sui sentieri
e starai bene.

282
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
Ti diverti moltissimo.

283
00:16:22,110 --> 00:16:23,110
Grazie.

284
00:16:23,430 --> 00:16:24,830
Sei così maledettamente in ritardo.

285
00:16:24,850 --> 00:16:25,850
È piuttosto noioso, eh?

286
00:16:26,050 --> 00:16:26,450
Sì.

287
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
Totalmente.

288
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
Chi è il tuo nuovo amico, diciamo?

289
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Solo un ragazzo.

290
00:16:44,860 --> 00:16:45,080
Sì?

291
00:16:45,260 --> 00:16:45,460
Sì.

292
00:16:46,040 --> 00:16:47,260
Quanti anni ha un ragazzo?

293
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Al, puoi aiutarmi?

294
00:16:49,240 --> 00:16:49,520
OH.

295
00:16:49,740 --> 00:16:50,400
Stai bene?

296
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Fa ancora male.

297
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
Ancora?

298
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Sul serio?

299
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Di' formaggio, amico.

300
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Fa caldo.

301
00:17:27,780 --> 00:17:28,220
Sì.

302
00:17:28,620 --> 00:17:29,620
Fa caldo.

303
00:17:30,220 --> 00:17:31,240
Il sole sta tramontando.

304
00:17:31,820 --> 00:17:33,340
Si raffredderà tutto in pochi minuti.

305
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
Dai un'occhiata a quello che sto facendo,
Danny ragazzo.

306
00:17:39,865 --> 00:17:42,520
Dovrai sapere come impostarlo
la tua tenda un giorno.

307
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Ehi, mi faresti un favore?

308
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
In cima al mio zaino c'è il mio coltello.

309
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
Puoi prendermelo?

310
00:18:01,860 --> 00:18:02,860
Stai attento.

311
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
Papà!

312
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Tieni, Riccardo.

313
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
Sangue.

314
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Il sangue deve essermi andato alla testa.

315
00:18:48,641 --> 00:18:49,641
Qui.

316
00:18:50,640 --> 00:18:51,200
Va bene.

317
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
Alziamoci.

318
00:18:53,700 --> 00:19:17,170
Allora, vieni?

319
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
Venendo dove?

320
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
Al fuoco.

321
00:19:20,850 --> 00:19:24,270
Dove puoi mangiare s'mores e hot dog.

322
00:19:24,940 --> 00:19:26,140
E ci saranno storie di fantasmi.

323
00:19:27,790 --> 00:19:28,350
Campeggio.

324
00:19:28,351 --> 00:19:29,351
Cosa ne pensi?

325
00:19:30,250 --> 00:19:31,610
Volevo appiccare il mio fuoco.

326
00:19:33,090 --> 00:19:34,770
Bene, possiamo farlo più tardi.

327
00:19:36,390 --> 00:19:36,950
Bene.

328
00:19:37,250 --> 00:19:37,630
Va bene.

329
00:19:37,790 --> 00:19:38,850
Ci vediamo proprio lì.

330
00:19:52,920 --> 00:19:53,780
Oh, te lo sei perso.

331
00:19:53,840 --> 00:19:55,421
Dieci minuti prima di te
i ragazzi si sono presentati al campo,

332
00:19:55,422 --> 00:19:57,040
il cervo della famiglia camminava
direttamente attraverso il sito.

333
00:19:57,240 --> 00:19:59,018
Quando stavamo arrivando
qui è entrato direttamente un cervo

334
00:19:59,019 --> 00:20:01,101
davanti alla macchina e qualcuno
gli avevano tolto le corna.

335
00:20:01,160 --> 00:20:04,240
Il ranger ha detto che lo pensava
probabilmente erano stati strappati da una staccionata.

336
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Non era una recinzione.

337
00:20:06,840 --> 00:20:07,240
Scusa?

338
00:20:07,600 --> 00:20:09,160
Il cervo e le sue corna.

339
00:20:09,580 --> 00:20:11,200
Non è stata una recinzione a strapparli.

340
00:20:11,640 --> 00:20:12,040
Va bene.

341
00:20:12,120 --> 00:20:12,660
Cos'era allora?

342
00:20:12,900 --> 00:20:13,940
Era il Diavolo di Leeds.

343
00:20:15,420 --> 00:20:16,720
Oh, diavolo del Jersey.

344
00:20:17,860 --> 00:20:18,520
Vai all'ora della storia!

345
00:20:18,521 --> 00:20:19,521
Vai all'ora della storia!

346
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Vai all'ora della storia!

347
00:20:21,640 --> 00:20:23,540
Tesoro, ti rendi conto che questa è solo una storia
giusto?

348
00:20:24,480 --> 00:20:27,660
Beh, sai, vado a prendermi una
dump, quindi ci vediamo tra un po'.

349
00:20:27,820 --> 00:20:28,200
Carino.

350
00:20:28,740 --> 00:20:29,740
Bello.

351
00:20:30,680 --> 00:20:32,420
Va bene, quindi il Jersey Devil.

352
00:20:32,760 --> 00:20:33,580
Raccontaci la storia.

353
00:20:33,760 --> 00:20:35,140
Beh, vive nei boschi.

354
00:20:35,380 --> 00:20:36,120
Questi boschi.

355
00:20:36,380 --> 00:20:37,380
Che cos'è?

356
00:20:38,340 --> 00:20:39,380
Credi nelle streghe?

357
00:20:40,380 --> 00:20:40,780
Streghe?

358
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
Sì, non come quelli con i cappelli neri
e manici di scopa volanti.

359
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Un tipo diverso.

360
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Una vera strega.

361
00:20:50,660 --> 00:20:52,440
Madre Leeds era la puttana della città.

362
00:20:55,060 --> 00:20:56,100
Non è mai stata sposata.

363
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Era sempre incinta.

364
00:20:57,280 --> 00:21:00,202
La storia racconta che l'aveva fatto
12 figli, e li ha cresciuti lei

365
00:21:00,203 --> 00:21:02,680
questi boschi un po' minuscoli
cabina non troppo lontana da qui.

366
00:21:04,420 --> 00:21:06,700
Come puoi immaginare, con 12 bambini,
si sono scatenati.

367
00:21:06,880 --> 00:21:09,355
Non c'era nessun uomo in lei
vita per aiutarli a crescere, così

368
00:21:09,356 --> 00:21:11,300
è caduto in una specie di città
prenditi cura di loro, sai?

369
00:21:11,360 --> 00:21:13,780
Nutrili, proteggili, vestili,
educarli.

370
00:21:15,100 --> 00:21:17,140
Alla fine, gli anziani si stancarono di tutto
di questo.

371
00:21:18,180 --> 00:21:20,040
E hanno deciso che la città non avrebbe dovuto farlo
essere perseguitato.

372
00:21:20,060 --> 00:21:21,580
Era responsabile della sua prole.

373
00:21:22,520 --> 00:21:25,729
Quindi le hanno detto, sai,
se avesse dato alla luce un altro figlio,

374
00:21:25,730 --> 00:21:28,081
poi sarà bandita
dalle sterili per sempre.

375
00:21:28,180 --> 00:21:30,340
Oh, no, non bandito.

376
00:21:32,100 --> 00:21:33,520
E Madre Leeds era furiosa.

377
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Ed era spaventata.

378
00:21:34,880 --> 00:21:37,920
Voglio dire, significava l'esilio dai boschi
morte certa per lei e la sua famiglia.

379
00:21:39,320 --> 00:21:40,040
Era povera.

380
00:21:40,120 --> 00:21:41,781
Faceva affidamento sulla città
prendersi cura dei suoi figli e

381
00:21:41,782 --> 00:21:44,021
dare loro le cose che
non era in grado di darglieli.

382
00:21:44,740 --> 00:21:45,800
Quindi, ha accettato.

383
00:21:46,000 --> 00:21:47,300
E la vita continuava.

384
00:21:47,520 --> 00:21:51,520
La leggenda narra che un giorno Madre Leeds
si ammalò violentemente.

385
00:21:52,520 --> 00:21:54,140
E ha smesso di andare in città.

386
00:21:54,240 --> 00:21:55,080
Si è ritirata dalle persone.

387
00:21:55,120 --> 00:21:56,200
È diventata una reclusa totale.

388
00:21:56,840 --> 00:22:00,320
E poi queste voci hanno iniziato a spuntare
che praticava la stregoneria e

389
00:22:00,321 --> 00:22:02,081
fare affari ed evocare il diavolo
se stesso.

390
00:22:02,640 --> 00:22:04,040
Altre voci la temevano morta.

391
00:22:05,000 --> 00:22:07,760
L'ultima voce si è rivelata vera.

392
00:22:08,900 --> 00:22:10,780
Madre Leeds era incinta.

393
00:22:11,440 --> 00:22:13,220
Incinta del suo 13esimo figlio.

394
00:22:14,780 --> 00:22:16,820
Stava nascondendo il bambino.

395
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
Non poteva dirlo agli anziani.

396
00:22:19,980 --> 00:22:22,740
Con 12 bambini che mantengono una
segreto, beh... Lo hanno scoperto?

397
00:22:22,940 --> 00:22:23,200
O si.

398
00:22:23,460 --> 00:22:25,420
Sono andati nella sua cabina per scoprirlo
stessi.

399
00:22:25,700 --> 00:22:26,880
Era decisamente incinta.

400
00:22:27,320 --> 00:22:28,620
E lei supplicava e supplicava.

401
00:22:28,760 --> 00:22:30,356
E lei disse loro che non c'era stata
con un uomo per anni.

402
00:22:30,380 --> 00:22:31,396
Ma non le credevano.

403
00:22:31,420 --> 00:22:33,860
Hanno deciso di lasciarla stare nella cabina
finché non ha partorito.

404
00:22:34,280 --> 00:22:37,000
E non appena il bambino è nato,
lei e la sua famiglia hanno dovuto andare avanti.

405
00:22:38,300 --> 00:22:40,740
Ha maledetto gli anziani, la città,
i baroni.

406
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Anche il bambino non ancora nato.

407
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
E lei ha detto loro che non era suo.

408
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
Che era il bambino del diavolo.

409
00:22:46,001 --> 00:22:47,820
Lascialo prendere.

410
00:22:48,620 --> 00:22:49,940
E il diavolo lo ha fatto.

411
00:22:51,880 --> 00:22:53,500
La notte in cui entrò in travaglio...

412
00:22:55,260 --> 00:22:57,720
Dopo ore di agonia, finalmente cedette
nascita.

413
00:22:58,900 --> 00:23:01,840
Ma ciò che è venuto fuori da Mother Leeds non lo è stato
umano.

414
00:23:02,360 --> 00:23:07,360
Aveva gli zoccoli fessi, la coda serpentina,
una testa di cavallo e un corpo di canguro.

415
00:23:09,760 --> 00:23:13,420
Il tredicesimo figlio di Madre Leeds non era niente
meno del diavolo stesso.

416
00:23:14,420 --> 00:23:15,680
E l'ostetrica urlò.

417
00:23:15,681 --> 00:23:17,332
Ha lasciato cadere il bambino
e germogliò subito

418
00:23:17,333 --> 00:23:19,541
queste ali e cominciò
volando per tutta la stanza.

419
00:23:19,880 --> 00:23:22,940
Ha già ucciso due dei suoi fratelli
finalmente accendendo Mother Leeds.

420
00:23:23,220 --> 00:23:24,320
E l'ha attaccata.

421
00:23:24,321 --> 00:23:25,321
La straziava.

422
00:23:27,380 --> 00:23:28,960
Va bene, penso che sia abbastanza.

423
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
No, no.

424
00:23:30,660 --> 00:23:31,660
Quello che è successo?

425
00:23:31,720 --> 00:23:32,260
Va bene.

426
00:23:32,420 --> 00:23:33,440
Sono abbastanza grande da sentire.

427
00:23:33,500 --> 00:23:33,740
Sei sicuro?

428
00:23:34,060 --> 00:23:35,420
Sì, papà è abbastanza grande per sentire.

429
00:23:37,680 --> 00:23:40,560
Ciò che accade dopo varia a seconda
chi sta raccontando la storia.

430
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Ho sentito che quella cosa si è arrampicata sul
camino e fuggì nella foresta.

431
00:23:44,401 --> 00:23:46,940
Il libro diceva che le persone hanno effettivamente
visto.

432
00:23:47,340 --> 00:23:48,000
E' vero.

433
00:23:48,120 --> 00:23:51,980
Ci sono stati innumerevoli avvistamenti nel corso del
anni, e questo è quasi 400 anni fa.

434
00:23:52,240 --> 00:23:55,640
Sì, e qualche volta se stai zitto
basta, puoi davvero sentirlo.

435
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
No, sono serio.

436
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
No, shh, ascolta.

437
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
No, sul serio ragazzi, ascoltate.

438
00:24:13,680 --> 00:24:20,720
Oh mio Dio!

439
00:24:29,810 --> 00:24:30,250
Cagne!

440
00:24:30,630 --> 00:24:32,110
Era seriamente incasinato!

441
00:24:32,230 --> 00:24:32,650
Amico, rilassati.

442
00:24:32,810 --> 00:24:33,350
Era uno scherzo.

443
00:24:33,351 --> 00:24:34,310
Papà, calmati.

444
00:24:34,370 --> 00:24:35,370
Stava solo scherzando.

445
00:24:35,410 --> 00:24:36,410
Ti sembro divertito, Sadie?

446
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
Lo faccio?

447
00:24:37,550 --> 00:24:37,910
Riccardo?

448
00:24:38,290 --> 00:24:39,090
Guarda tuo fratello!

449
00:24:39,290 --> 00:24:39,970
Guardalo!

450
00:24:39,990 --> 00:24:40,410
Guardalo!

451
00:24:40,750 --> 00:24:41,810
Ha sei anni!

452
00:24:42,790 --> 00:24:43,790
No, fratello.

453
00:24:43,870 --> 00:24:45,150
A cosa diavolo stavi pensando?

454
00:24:45,270 --> 00:24:46,170
Non toccarmi, amico!

455
00:24:46,171 --> 00:24:46,610
Riccardo, fermati!

456
00:24:46,950 --> 00:24:47,770
Toglimi le mani di dosso!

457
00:24:47,850 --> 00:24:49,010
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

458
00:24:49,670 --> 00:24:50,670
Rilassati, rilassati.

459
00:25:00,650 --> 00:25:01,650
Scusa.

460
00:25:03,710 --> 00:25:04,710
Non lo intendevo.

461
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
Va bene.

462
00:25:07,350 --> 00:25:08,470
È ovviamente Pops!

463
00:25:09,070 --> 00:25:09,430
Sì.

464
00:25:09,570 --> 00:25:10,190
Posso vederlo.

465
00:25:10,191 --> 00:25:11,191
E' finita.

466
00:25:11,610 --> 00:25:12,410
Stai reagendo in modo esagerato.

467
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Hai reagito in modo assolutamente esagerato.

468
00:25:13,930 --> 00:25:14,930
Mi dispiace.

469
00:25:15,170 --> 00:25:16,530
Non sapevo cosa stavo pensando.

470
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
Papà, stai bene?

471
00:25:18,370 --> 00:25:19,370
Stai bene, tesoro?

472
00:25:19,570 --> 00:25:20,570
Bene.

473
00:25:20,690 --> 00:25:21,770
Lo porto a letto.

474
00:25:21,990 --> 00:25:22,990
Vacci piano, campione.

475
00:26:27,230 --> 00:26:43,890
Quello che è successo?

476
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
Riccardo.

477
00:26:45,510 --> 00:26:46,510
Stai bene?

478
00:26:46,890 --> 00:26:48,490
No, no, no, non voglio dire...

479
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
Eri al telefono?

480
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
No.

481
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
Fammi vedere.

482
00:26:58,490 --> 00:26:58,890
Quello che è successo?

483
00:26:58,891 --> 00:27:00,150
Fammi vedere il tuo telefono.

484
00:27:00,370 --> 00:27:01,370
No.

485
00:27:04,850 --> 00:27:05,850
Smettila!

486
00:27:06,110 --> 00:27:07,110
Smettila!

487
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
Brian?

488
00:27:12,610 --> 00:27:14,130
Mi stai prendendo per il culo?

489
00:27:14,131 --> 00:27:15,131
Sul serio?

490
00:27:17,790 --> 00:27:19,530
Hai bisogno di calmarti.

491
00:27:19,750 --> 00:27:21,730
Non ti ho mai tradito.

492
00:27:22,630 --> 00:27:24,750
La paranoia deve finire adesso.

493
00:27:25,330 --> 00:27:27,090
Mi avevi detto che avresti smesso di parlargli.

494
00:27:27,370 --> 00:27:28,970
Ho smesso di parlargli.

495
00:27:29,310 --> 00:27:30,450
E poi mi ha chiamato.

496
00:27:30,451 --> 00:27:31,451
All'improvviso.

497
00:27:32,370 --> 00:27:33,890
Su cos'altro stai mentendo?
sorella?

498
00:27:35,530 --> 00:27:37,810
Dovrò correre in giro a fare domande?
tu?

499
00:27:37,890 --> 00:27:39,170
Eri così geloso, Richard.

500
00:27:39,330 --> 00:27:40,570
Ha detto che aveva bisogno di parlare.

501
00:27:40,610 --> 00:27:41,110
Oh, parla e basta?

502
00:27:41,111 --> 00:27:42,110
Questo è tutto ciò che abbiamo fatto.

503
00:27:42,111 --> 00:27:43,130
Quanto sei ingenuo?

504
00:27:43,350 --> 00:27:48,670
Da quando ci siamo sposati, ho tagliato i ponti
con ogni singolo amico.

505
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
Riccardo.

506
00:27:57,060 --> 00:27:58,400
Ho scelto te.

507
00:28:05,780 --> 00:28:07,580
Ti amo, Richard.

508
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
Oh!

509
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Mi dispiace.

510
00:28:21,760 --> 00:28:22,520
Mi dispiace.

511
00:28:22,580 --> 00:28:23,580
Mi dispiace.

512
00:28:27,020 --> 00:28:28,060
Vado a prendere il tuo telefono.

513
00:28:28,180 --> 00:28:29,780
No, non voglio il mio... non mi interessa.

514
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Voglio solo andare a letto.

515
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
io...

516
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Ho bisogno di schiarirmi le idee.

517
00:30:38,910 --> 00:30:41,970
Quindi tua madre sembra davvero carina,
ma tuo padre no.

518
00:30:42,530 --> 00:30:43,930
Cynthia non è mia madre.

519
00:30:44,310 --> 00:30:44,870
O si?

520
00:30:44,910 --> 00:30:45,910
Qual è la tua storia?

521
00:30:46,765 --> 00:30:48,130
Non molto interessante.

522
00:30:50,390 --> 00:30:51,870
Mia madre è morta quando avevo sette anni.

523
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
Mi dispiace.

524
00:30:54,310 --> 00:30:55,310
Sì.

525
00:30:59,630 --> 00:31:01,210
Allora, cosa pensi che sia successo a Zach?

526
00:31:02,550 --> 00:31:05,470
Ieri sera è uscito nel bosco per
piscia e non torna più.

527
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
È pazzesco.

528
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
EHI.

529
00:31:29,170 --> 00:31:30,490
Stavamo iniziando a chiederci.

530
00:31:30,491 --> 00:31:31,786
Stavamo iniziando a chiederci quando lo fossi
mi sveglierò.

531
00:31:31,810 --> 00:31:32,870
Che ore sono?

532
00:31:33,570 --> 00:31:34,570
Sono le 11 passate.

533
00:31:35,890 --> 00:31:36,410
Cosa?

534
00:31:36,670 --> 00:31:37,670
SÌ.

535
00:31:38,090 --> 00:31:39,090
Vieni qui.

536
00:31:41,950 --> 00:31:43,390
Come ti senti?

537
00:31:43,750 --> 00:31:44,570
Sto meglio, grazie.

538
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
Sei?

539
00:31:46,010 --> 00:31:48,670
Perché hai davvero un aspetto di merda.

540
00:31:49,050 --> 00:31:50,050
Di nuovo a te.

541
00:31:50,290 --> 00:31:51,290
Grazie, tesoro.

542
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Sei così gentile.

543
00:31:57,430 --> 00:31:58,430
COSÌ?

544
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
L'hai trovato?

545
00:32:03,590 --> 00:32:04,590
Che cosa?

546
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
Il mio telefono.

547
00:32:07,210 --> 00:32:08,430
No, non l'ho fatto.

548
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Mi dispiace.

549
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
Va bene.

550
00:32:13,150 --> 00:32:14,150
Dov'è Sadie?

551
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Ha fatto un'escursione.

552
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
Con quel ragazzo.

553
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Con quello stronzo?

554
00:32:19,390 --> 00:32:20,390
Dio, Riccardo.

555
00:32:20,550 --> 00:32:21,550
È un'escursione.

556
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
Che cos'è questo?

557
00:32:23,410 --> 00:32:26,550
È qui da stamattina e lo è
ho appena interrogato tutti.

558
00:32:30,640 --> 00:32:32,040
Questo non è un campeggio.

559
00:32:33,300 --> 00:32:35,020
Dobbiamo addentrarci ulteriormente nella foresta.

560
00:32:35,340 --> 00:32:37,400
Non so se sia così bello
idea, tesoro.

561
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
Quando tornerà, ce ne andremo
immediatamente.

562
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
Ehi, papà.

563
00:33:01,800 --> 00:33:03,580
Avrò bisogno che tu prepari le tue cose.

564
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Stiamo partendo?

565
00:33:05,540 --> 00:33:06,540
Basta spostare i siti.

566
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
Siamo qui per una ragione.

567
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Decollare così presto?

568
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
Oh, siti in movimento.

569
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Dove?

570
00:33:20,220 --> 00:33:23,240
Andrò solo per un paio di miglia su per il
sentiero fino all'Oswego Point.

571
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Oh, capisco.

572
00:33:24,920 --> 00:33:26,220
Non posso dire di biasimarti.

573
00:33:27,030 --> 00:33:28,030
Non come lo ricordo.

574
00:33:28,800 --> 00:33:30,340
Ebbene, le cose hanno un modo di cambiare.

575
00:33:37,440 --> 00:33:38,480
Spargere le ceneri di mio padre.

576
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
Mi dispiace per la tua perdita.

577
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Hai un minuto?

578
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Vedi, ti sei appena svegliato.

579
00:33:47,500 --> 00:33:48,516
Sì, ho avuto un po' di mal di testa.

580
00:33:48,540 --> 00:33:50,340
Ma mi sento meglio adesso.

581
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
Va tutto bene?

582
00:33:52,180 --> 00:33:53,000
Sì, stiamo bene, tesoro.

583
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Siamo solo, ehm...

584
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Di cosa stavi chiacchierando?

585
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Uomo.

586
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
CIAO.

587
00:33:58,860 --> 00:34:00,140
Sono Cynthia Vineyard.

588
00:34:00,180 --> 00:34:00,900
Piacere di conoscerti.

589
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Piacere.

590
00:34:02,100 --> 00:34:05,040
Quindi, quando eri sveglio ieri notte,
hai notato qualcosa di strano?

591
00:34:05,600 --> 00:34:05,960
No.

592
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Perché?

593
00:34:08,660 --> 00:34:09,740
Beh, probabilmente niente.

594
00:34:10,420 --> 00:34:12,720
Uno dei loro amici è scomparso per ultimo
notte.

595
00:34:12,780 --> 00:34:14,256
Sono andato nel bosco e non sono tornato.

596
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Stai scherzando.

597
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Come me lo chiedi?

598
00:34:17,200 --> 00:34:18,834
Il ragazzo ha bevuto troppo
è svenuto da qualche parte, e

599
00:34:18,835 --> 00:34:20,680
si sveglierà con
una sbornia infernale.

600
00:34:20,820 --> 00:34:21,720
Ma ho ricevuto un assegno, lo sai.

601
00:34:21,820 --> 00:34:22,820
Mm-hmm.

602
00:34:22,860 --> 00:34:24,260
No, non abbiamo visto nulla di strano.

603
00:34:25,140 --> 00:34:28,700
Camper pensava di averti visto passeggiare
nel cuore della notte.

604
00:34:29,720 --> 00:34:31,660
Pensavo che forse avresti visto o sentito
qualcosa.

605
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
No.

606
00:34:33,200 --> 00:34:37,920
No, non stavi andando in giro,
oppure no, non hai visto né sentito nulla.

607
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
Nessuno dei due.

608
00:34:41,760 --> 00:34:43,340
Beh, probabilmente non è niente.

609
00:34:43,560 --> 00:34:46,940
Ma visto quello che è successo la scorsa settimana,
dobbiamo essere un po' più cauti.

610
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Cosa è successo la scorsa settimana?

611
00:34:48,200 --> 00:34:50,860
Beh, un paio di escursionisti si sono imbattuti in un
tana dell'orso.

612
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Stai scherzando.

613
00:34:53,240 --> 00:34:56,220
Non avevo idea che ci fossero degli orsi
qui.

614
00:34:56,221 --> 00:34:56,340
Sì.

615
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
Beh, una manciata al massimo.

616
00:34:58,240 --> 00:34:58,940
Orsi neri.

617
00:34:59,120 --> 00:35:00,180
Per lo più si sono dichiarati.

618
00:35:00,600 --> 00:35:00,720
Mm-hmm.

619
00:35:01,340 --> 00:35:02,340
Oh, cavolo.

620
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
Quasi dimenticato.

621
00:35:04,080 --> 00:35:06,800
Questo, uh, non sarebbe successo
tuo, vero?

622
00:35:07,100 --> 00:35:08,920
Eh sì.

623
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
SÌ.

624
00:35:11,100 --> 00:35:13,580
È abbastanza lecito ritenere che il telefono abbia funzionato
la sua ultima chiamata.

625
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Mm-hmm.

626
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
Stai al sicuro là fuori, Cynthia.

627
00:35:17,340 --> 00:35:17,660
Grazie.

628
00:35:17,661 --> 00:35:20,100
E Riccardo.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,220
SÌ.

630
00:35:23,221 --> 00:35:24,221
Gesù.

631
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Ciao.

632
00:35:32,330 --> 00:35:33,426
Da dove vieni, Richard?

633
00:35:33,450 --> 00:35:34,570
Se non ti dispiace se te lo chiedo.

634
00:35:34,870 --> 00:35:35,270
Filadelfia.

635
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Filadelfia?

636
00:35:36,710 --> 00:35:38,070
No, passando per l'Inghilterra.

637
00:35:41,450 --> 00:35:44,190
Beh, spero che tu sconfigga la pioggia.

638
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Grazie.

639
00:35:49,590 --> 00:35:50,590
Riccardo.

640
00:35:50,830 --> 00:35:52,210
Perché gli hai appena mentito?

641
00:36:00,950 --> 00:36:04,070
Oswego dovrebbe essere qui a ovest.

642
00:36:06,610 --> 00:36:08,110
È dove io e mio padre eravamo soliti accamparci.

643
00:36:08,890 --> 00:36:09,930
E' dove vorrei essere.

644
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Decisamente.

645
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Aspettare.

646
00:36:28,160 --> 00:36:29,280
Mi dispiace per il tuo telefono.

647
00:36:29,360 --> 00:36:32,180
Non pensavo davvero di doverlo eseguire
alto.

648
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
Non capisco cosa ci fosse di sbagliato
dove eravamo.

649
00:36:35,900 --> 00:36:36,480
Tutto è rimasto.

650
00:36:36,720 --> 00:36:37,880
Era tutto sbagliato.

651
00:36:39,100 --> 00:36:40,360
Questo è molto meglio.

652
00:36:41,280 --> 00:36:42,960
Papà, devo andare in bagno.

653
00:36:44,380 --> 00:36:45,380
Veramente?

654
00:36:46,760 --> 00:36:47,240
Sì.

655
00:36:47,241 --> 00:36:47,660
Numero uno o due?

656
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Uno.

657
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Bene.

658
00:36:51,180 --> 00:36:52,520
Puoi andare da queste parti.

659
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Vuoi che venga con me?

660
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
No.

661
00:37:03,150 --> 00:37:04,150
Ecco.

662
00:37:18,040 --> 00:37:18,820
Un po' d'acqua.

663
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Bene.

664
00:37:43,380 --> 00:37:46,700
Dobbiamo camminare per circa un altro miglio,
raggiungere una radura.

665
00:37:48,060 --> 00:37:49,060
Stai bene?

666
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Sto bene.

667
00:37:53,010 --> 00:37:54,330
Devo andare a cercare le ceneri di mio padre.

668
00:37:54,740 --> 00:37:55,740
Glielo devo.

669
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
Mossa.

670
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Ci siamo quasi, ragazzi.

671
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Va bene.

672
00:38:42,140 --> 00:38:43,140
L'hai visto?

673
00:38:46,380 --> 00:38:46,760
Che cosa?

674
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
Un cervo?

675
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
Non credo.

676
00:38:53,310 --> 00:38:54,310
Correre.

677
00:38:54,590 --> 00:38:55,310
Attento qui.

678
00:38:55,510 --> 00:38:56,510
Va bene.

679
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
Attento, amico.

680
00:39:51,880 --> 00:39:53,180
Papà, mi fanno male i piedi.

681
00:39:53,700 --> 00:39:55,140
Sai almeno dove stai andando?

682
00:39:59,860 --> 00:40:00,860
Papà?

683
00:40:09,510 --> 00:40:12,070
Dovremo semplicemente portarti il
tutto bene allora, no?

684
00:40:21,580 --> 00:40:37,810
Papà, fermati.

685
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Ascoltare.

686
00:40:46,820 --> 00:40:47,660
Danny?

687
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
C'è qualcosa laggiù.

688
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
Ciao?

689
00:40:52,220 --> 00:40:54,080
È il campeggio di qualcuno.

690
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
Ciao?

691
00:41:02,860 --> 00:41:04,060
Ehi, ragazzino.

692
00:41:07,540 --> 00:41:08,540
Stai bene?

693
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
Riccardo!

694
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
Danny, girati.

695
00:42:00,250 --> 00:42:01,950
Danny, prendi questo.

696
00:42:02,150 --> 00:42:03,826
Aiuta a montare la tenda con tua sorella,
va bene?

697
00:42:03,850 --> 00:42:05,110
Richard, non possiamo restare qui.

698
00:42:07,690 --> 00:42:08,890
Vedi quelle nuvole, Cynth?

699
00:42:09,670 --> 00:42:12,186
Non vogliamo trovarci in mezzo a
boschi quando si aprono.

700
00:42:12,210 --> 00:42:15,370
Comunque, siamo a due o tre miglia da
sito principale.

701
00:42:18,330 --> 00:42:19,330
Va bene.

702
00:42:23,810 --> 00:42:25,590
Torneremo a casa molto presto,
va bene?

703
00:42:26,360 --> 00:42:28,830
Sadie, vai lì con tuo fratello,
va bene?

704
00:42:39,050 --> 00:42:40,050
Oscar?

705
00:42:43,950 --> 00:42:44,950
Riccardo?

706
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
Riccardo?

707
00:43:02,170 --> 00:43:03,170
Riccardo?

708
00:43:03,530 --> 00:43:04,530
.

709
00:43:18,200 --> 00:43:19,340
Riccardo, cosa stai facendo?

710
00:43:22,100 --> 00:43:23,180
Lo libererò.

711
00:43:58,410 --> 00:43:59,910
Voglio andare a casa.

712
00:44:00,290 --> 00:44:00,790
Lo so.

713
00:44:00,890 --> 00:44:01,890
Raccontamelo.

714
00:44:02,230 --> 00:44:04,890
Cynthia, in realtà non resteremo qui,
siamo?

715
00:44:06,550 --> 00:44:08,290
Pensi che questa sia la mia idea di divertimento?

716
00:44:08,950 --> 00:44:11,490
Questo viaggio è importante per tuo padre.

717
00:44:11,850 --> 00:44:12,250
Sul serio?

718
00:44:12,530 --> 00:44:14,190
Voglio dire, che cazzo è questa merda?

719
00:44:14,430 --> 00:44:15,090
Andiamo, Sadie.

720
00:44:15,230 --> 00:44:15,470
NO!

721
00:44:16,050 --> 00:44:17,050
Questo è fottuto!

722
00:44:17,750 --> 00:44:22,710
Cervi morti, cani morti e tutto questo Blair
Merda pazzesca di strega appesa agli alberi.

723
00:44:22,930 --> 00:44:27,030
Tuo padre spargerà qui le ceneri del nonno
il fiume dove pescavano.

724
00:44:27,370 --> 00:44:29,986
Perché non mettiamo qui anche il nonno?
acqua e andarsene da qui?

725
00:44:30,010 --> 00:44:31,610
Non è che si accorgerà della differenza.

726
00:44:37,820 --> 00:44:38,820
Cinzia?

727
00:44:51,690 --> 00:44:52,690
Danny, resta lì.

728
00:45:27,410 --> 00:45:28,410
Ciao?

729
00:45:50,390 --> 00:45:51,390
Ciao?

730
00:45:53,090 --> 00:45:54,090
Rispondetemi!

731
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Di 'qualcosa!

732
00:46:16,610 --> 00:46:17,090
EHI.

733
00:46:17,490 --> 00:46:18,490
Gesù.

734
00:46:18,890 --> 00:46:19,670
Mi dispiace, amico.

735
00:46:19,750 --> 00:46:20,830
Non volevo spaventarti.

736
00:46:27,730 --> 00:46:28,850
Cosa stai facendo qui?

737
00:46:30,210 --> 00:46:31,210
Il campeggio, sì.

738
00:46:33,010 --> 00:46:34,010
Eri tu?

739
00:46:35,150 --> 00:46:36,150
Ci segui?

740
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Sì.

741
00:46:37,630 --> 00:46:38,630
Ti seguo adesso.

742
00:46:44,740 --> 00:46:45,900
Tutto bene, signor Vineyard?

743
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
Signor Vigneto?

744
00:46:55,040 --> 00:46:57,160
Non penso che dovresti tornare al
campeggio principale.

745
00:46:57,380 --> 00:46:58,640
Uhm, sto per incontrare Sadie.

746
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
Tu cosa?

747
00:47:02,440 --> 00:47:03,380
Mi sta solo mandando un messaggio.

748
00:47:03,381 --> 00:47:04,381
Stiamo andando a fare una passeggiata.

749
00:47:05,200 --> 00:47:06,977
Senti, se sei arrabbiato
tutta questa stupida storia

750
00:47:06,978 --> 00:47:09,081
cosa... Credi
nel Jersey Devil?

751
00:47:10,060 --> 00:47:11,460
Cosa intendi come quello vero?

752
00:47:12,280 --> 00:47:14,640
La versione che ho sentito è un po'
diverso dal tuo.

753
00:47:17,960 --> 00:47:20,820
Il tredicesimo figlio di Madre Leeds era
nato normale.

754
00:47:24,660 --> 00:47:26,340
Ma ha fatto un patto con il Diavolo.

755
00:47:29,220 --> 00:47:33,700
Avrebbe risparmiato l'anima del suo peccatore
scambio per il tredicesimo figlio.

756
00:47:36,900 --> 00:47:43,440
Quindi, quando nacque il bambino, lei scese
al fiume accanto alla sua cabina.

757
00:47:46,440 --> 00:47:49,900
Ha offerto suo figlio al diavolo.

758
00:47:54,100 --> 00:47:55,240
Annegandolo.

759
00:48:02,500 --> 00:48:09,160
Uno degli anziani della città vide Madre Leeds
giù vicino alla riva, annegando il suo bambino.

760
00:48:09,760 --> 00:48:10,820
Quindi si precipitò lì.

761
00:48:13,020 --> 00:48:14,020
Ma era troppo tardi.

762
00:48:16,300 --> 00:48:17,420
Il bambino era morto.

763
00:48:18,440 --> 00:48:20,880
Così ha allontanato Madre Leeds dal
banca.

764
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
Quando si voltò,

765
00:48:26,200 --> 00:48:27,520
il corpo del bambino era scomparso.

766
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
Preso dal Diavolo in persona.

767
00:48:34,980 --> 00:48:37,680
Pensavo di aver visto il Jersey Devil quando...
era un ragazzino.

768
00:48:46,090 --> 00:48:47,090
Lo hai sentito?

769
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Sentito cosa?

770
00:49:08,450 --> 00:49:09,250
Vieni qui!

771
00:49:09,330 --> 00:49:09,930
Datemelo!

772
00:49:10,030 --> 00:49:10,830
Dammi la borsa!

773
00:49:11,010 --> 00:49:11,450
Papà!

774
00:49:11,530 --> 00:49:12,010
NO!

775
00:49:12,210 --> 00:49:13,210
Restituiscilo!

776
00:49:13,470 --> 00:49:13,950
Papà!

777
00:49:14,090 --> 00:49:15,090
Dammelo!

778
00:49:16,050 --> 00:49:17,230
Cosa fai?

779
00:49:17,650 --> 00:49:18,130
Riccardo!

780
00:49:18,290 --> 00:49:18,730
Papà!

781
00:49:18,750 --> 00:49:19,690
Dammi... Via da me!

782
00:49:19,770 --> 00:49:20,770
Riccardo, fermati!

783
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
Papà!

784
00:49:25,690 --> 00:49:26,910
Ho detto niente telefoni!

785
00:49:26,990 --> 00:49:27,990
Via da me!

786
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
Papà!

787
00:49:35,310 --> 00:49:36,570
Sadie, stai bene?

788
00:49:41,180 --> 00:49:42,860
Sembri una persona pazza.

789
00:49:43,140 --> 00:49:45,580
Ha chiamato quel ragazzo Ryan e glielo ha detto
per venirci a trovare.

790
00:49:45,660 --> 00:49:46,660
E allora?

791
00:49:47,120 --> 00:49:48,520
Questo è quello che fanno i diciassettenni.

792
00:49:49,080 --> 00:49:50,460
Non ascoltare i loro genitori.

793
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Mandano messaggi ai ragazzi.

794
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
Che diavolo, Richard?

795
00:49:54,180 --> 00:49:55,220
Volevi venire qui.

796
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Quindi siamo venuti qui.

797
00:49:56,440 --> 00:49:58,000
Volevi lasciare l'altro campeggio.

798
00:49:58,040 --> 00:49:58,860
Quindi siamo partiti.

799
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
E ora siamo qui.

800
00:50:00,000 --> 00:50:00,680
E sai cosa?

801
00:50:00,720 --> 00:50:03,100
Questo non ci avvicina affatto
insieme.

802
00:50:04,220 --> 00:50:05,460
Hai la febbre.

803
00:50:05,880 --> 00:50:06,940
Sembri una merda.

804
00:50:07,400 --> 00:50:09,540
Siamo persi in mezzo a questa merda
foresta.

805
00:50:09,800 --> 00:50:10,180
Perché sta piovendo.

806
00:50:10,580 --> 00:50:14,680
Per qualche motivo gli altri campeggiatori hanno pareggiato
il loro cane su un albero e scomparvero.

807
00:50:15,080 --> 00:50:17,200
Mettiti nella nostra posizione.

808
00:50:18,020 --> 00:50:19,500
Questo è pazzesco.

809
00:50:19,920 --> 00:50:21,360
C'è qualcosa che non va nel mio braccio.

810
00:50:22,480 --> 00:50:23,480
Che cosa?

811
00:50:23,560 --> 00:50:24,580
Come lo vedi?

812
00:50:34,220 --> 00:50:35,360
Sto vedendo delle cose.

813
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
Le cose che so non ci sono.

814
00:50:42,150 --> 00:50:43,190
Ok, fanculo.

815
00:50:43,970 --> 00:50:46,950
Appena smette di piovere, partiremo
qui.

816
00:50:47,150 --> 00:50:48,590
Andremo in ospedale.

817
00:50:49,430 --> 00:50:50,650
Ti amo.

818
00:50:50,890 --> 00:50:55,550
E so che stai cercando di risolvere questo problema
famiglia.

819
00:50:58,330 --> 00:50:59,910
Ma non è questa la strada.

820
00:51:18,820 --> 00:51:19,820
Qui.

821
00:51:21,020 --> 00:51:22,280
Richiama il tuo ragazzo.

822
00:51:25,880 --> 00:51:26,880
Grazie.

823
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
Grazie.

824
00:51:34,500 --> 00:51:36,200
Papà si sta comportando da matto.

825
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
È pazzo?

826
00:51:40,360 --> 00:51:41,360
No.

827
00:51:41,940 --> 00:51:42,940
Non contro te.

828
00:51:44,400 --> 00:51:47,620
Ce ne andremo da qui come...
appena smette di piovere.

829
00:51:52,360 --> 00:51:53,720
Non risponde.

830
00:51:57,540 --> 00:51:58,540
Lo farà.

831
00:52:00,180 --> 00:52:01,180
Fidati di me.

832
00:52:41,380 --> 00:52:42,600
Hai ancora la febbre.

833
00:52:46,020 --> 00:52:48,220
Penso che dovremmo uscire di qui
stasera.

834
00:52:50,940 --> 00:52:52,480
Mi spiace se sto spaventando tutti.

835
00:52:54,560 --> 00:52:57,440
Non mi sento sicuro o a mio agio durante le escursioni
fuori di qui stasera.

836
00:52:59,000 --> 00:53:00,940
Il terreno è poltiglia.

837
00:53:01,260 --> 00:53:02,600
Presto sarà buio pesto.

838
00:53:03,320 --> 00:53:04,400
Chiamerò lo sceriffo.

839
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
Che cos'è?

840
00:53:10,860 --> 00:53:12,780
L'ho trovato nella tenda dell'altro occupante.

841
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
Hai esaminato il loro staff?

842
00:53:17,760 --> 00:53:18,900
Ho seppellito il loro cane.

843
00:53:19,800 --> 00:53:20,940
Sono sicuro che non gli dispiacerà.

844
00:53:20,941 --> 00:53:21,941
Sono sicuro che non gli dispiacerà.

845
00:53:27,720 --> 00:53:29,180
Che lingua è questa?

846
00:53:29,440 --> 00:53:30,440
Ho ucciso Oscar.

847
00:53:31,860 --> 00:53:32,860
Che cosa?

848
00:53:36,920 --> 00:53:38,680
Circa un mese fa ha iniziato...

849
00:53:40,760 --> 00:53:41,840
comportarsi diversamente.

850
00:53:43,860 --> 00:53:45,000
Voglio dire, strano.

851
00:53:47,740 --> 00:53:48,840
Beh, era vecchio.

852
00:53:51,460 --> 00:53:52,820
Allora cos'altro poteva fare?

853
00:53:53,660 --> 00:53:55,880
Voglio dire, e se avesse attaccato Sadie o...
Danny?

854
00:53:59,100 --> 00:54:00,340
Ho dovuto metterlo giù.

855
00:54:01,480 --> 00:54:02,480
Mi ha morso.

856
00:54:03,220 --> 00:54:04,940
Adoravo quel maledetto cane.

857
00:54:13,530 --> 00:54:15,370
Penso che mi riposerò un po'.

858
00:54:42,940 --> 00:54:43,940
EHI.

859
00:54:45,040 --> 00:54:46,380
Ragazzi, cosa state facendo?

860
00:54:48,500 --> 00:54:51,480
Stiamo tentando di farlo senza successo
s'mores, giusto?

861
00:54:52,160 --> 00:54:53,520
Beh, almeno ha smesso di piovere.

862
00:54:54,260 --> 00:54:57,180
Vuol dire che finalmente potremo tornare a casa?

863
00:54:58,640 --> 00:55:01,560
Uhm... Quando tuo padre si sente
meglio, andiamo a casa, ok?

864
00:55:03,300 --> 00:55:05,475
Ok, beh, non lo sono
ottenere qualsiasi servizio qui,

865
00:55:05,476 --> 00:55:08,481
quindi vado a piedi
in giro e prova a chiamare Ryan.

866
00:55:09,070 --> 00:55:13,740
Ok, se non sei tornato per l'ora in cui...
papà si alza, ci sarà una novità

867
00:55:13,741 --> 00:55:16,720
storie di fantasmi da raccontare attorno al fuoco,
Sadie.

868
00:55:16,840 --> 00:55:17,080
Sì.

869
00:55:17,820 --> 00:55:18,820
Non andrò lontano.

870
00:55:19,000 --> 00:55:19,560
Grazie.

871
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
Promessa.

872
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Ryan?

873
00:55:53,510 --> 00:55:54,510
Ryan!

874
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
Ryan!

875
00:56:39,680 --> 00:56:40,260
Che cos'è?

876
00:56:40,420 --> 00:56:40,840
C'è qualcosa là fuori.

877
00:56:40,920 --> 00:56:41,100
Che cosa?

878
00:56:41,280 --> 00:56:43,218
Non lo so, è solo che...
stavo cercando di chiamare Ryan

879
00:56:43,219 --> 00:56:45,300
e continuavo a sentire il suo
il telefono squilla nel bosco.

880
00:56:45,380 --> 00:56:46,380
Ok, dammi il tuo telefono.

881
00:56:47,020 --> 00:56:48,020
Cosa fai?

882
00:56:48,660 --> 00:56:49,900
Chiedo aiuto.

883
00:56:52,620 --> 00:56:53,020
Merda.

884
00:56:53,480 --> 00:56:55,260
Ok, entra in quella tenda.

885
00:56:55,900 --> 00:56:56,900
Danny?

886
00:56:59,640 --> 00:57:00,640
Danny?

887
00:57:02,980 --> 00:57:03,980
Danny?

888
00:57:04,920 --> 00:57:05,920
Ehi, Sadie.

889
00:57:08,080 --> 00:57:12,780
Voglio che tu vada lassù nella tenda con te
tua sorella, ok?

890
00:57:13,260 --> 00:57:14,260
Andare.

891
00:57:20,460 --> 00:57:21,940
Non riesco a dormire.

892
00:57:22,580 --> 00:57:24,620
Continuo a provarci, ma non riesco a dormire.

893
00:57:28,140 --> 00:57:36,140
Quando Oscar ti ha morso, aveva del pus nel corpo?
occhi e schiuma in bocca?

894
00:57:39,560 --> 00:57:40,560
Oscar è morto.

895
00:58:14,460 --> 00:58:15,940
Dobbiamo disperdere queste ossessioni.

896
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
Va bene.

897
00:58:24,850 --> 00:58:26,330
Voglio che tu prenda questo.

898
00:58:28,190 --> 00:58:29,190
Che cos'è?

899
00:58:29,390 --> 00:58:30,590
E' un sonnifero.

900
00:58:31,530 --> 00:58:32,010
Va bene?

901
00:58:32,330 --> 00:58:33,370
Cosa c'è che non va in me?

902
00:58:34,270 --> 00:58:35,470
Hai solo bisogno di dormire.

903
00:58:36,790 --> 00:58:38,590
E poi usciremo da qui
domani.

904
00:58:39,750 --> 00:58:41,450
E andrà tutto bene.

905
00:58:42,550 --> 00:58:43,550
Va bene?

906
00:58:44,630 --> 00:58:45,110
Va bene.

907
00:58:45,111 --> 00:58:46,111
Va bene.

908
00:58:55,410 --> 00:58:56,950
I bambini sono spaventati.

909
00:58:57,990 --> 00:58:58,990
Ho mal di testa.

910
00:58:59,930 --> 00:59:00,950
Domani starò meglio.

911
00:59:25,650 --> 00:59:26,150
CIAO.

912
00:59:26,590 --> 00:59:28,410
Cosa sta succedendo con papà?

913
00:59:30,190 --> 00:59:31,490
Papà mi sta spaventando.

914
00:59:31,670 --> 00:59:33,130
Beh, è ​​malato.

915
00:59:33,790 --> 00:59:34,950
Ma indovina un po'?

916
00:59:35,350 --> 00:59:38,650
Quando usciremo di qui domani,
li sistemiamo tutti, ok?

917
00:59:38,830 --> 00:59:39,530
Voglio andare a casa.

918
00:59:39,531 --> 00:59:39,710
Lo so.

919
00:59:40,030 --> 00:59:41,210
Lo so, ragazzo.

920
00:59:44,770 --> 00:59:46,740
Cosa fate ragazzi?
pensa se dovessi dormire fino a tardi

921
00:59:46,741 --> 00:59:49,491
qui stasera e noi
fare un pigiama party gigante?

922
00:59:49,730 --> 00:59:50,730
Cosa ne pensi?

923
00:59:51,830 --> 00:59:52,830
Vieni qui.

924
00:59:53,870 --> 00:59:54,910
Va tutto bene, tesoro.

925
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
Va bene.

926
01:01:35,840 --> 01:01:36,840
Riccardo!

927
01:01:38,800 --> 01:01:39,640
Era qui.

928
01:01:39,700 --> 01:01:40,260
Era proprio qui.

929
01:01:40,620 --> 01:01:41,620
Cosa c'era qui?

930
01:01:42,380 --> 01:01:43,380
Il diavolo.

931
01:01:44,980 --> 01:01:45,980
Non puoi camminare?

932
01:01:47,340 --> 01:01:48,340
Hai le allucinazioni.

933
01:01:48,400 --> 01:01:49,020
È reale!

934
01:01:49,240 --> 01:01:50,240
Non è reale!

935
01:01:50,520 --> 01:01:51,520
Era reale!

936
01:01:51,560 --> 01:01:54,240
Vado a prendere i bambini e ce ne andiamo
tra due minuti.

937
01:01:58,670 --> 01:01:59,870
Tuo padre è malato.

938
01:02:00,190 --> 01:02:01,210
Ehm, niente merda.

939
01:02:02,530 --> 01:02:04,070
Dobbiamo portarlo in ospedale.

940
01:02:04,310 --> 01:02:05,310
Aspetta, cosa?

941
01:02:07,090 --> 01:02:08,090
Cosa c'è che non va in lui?

942
01:02:08,230 --> 01:02:09,230
Prendi quello.

943
01:02:09,570 --> 01:02:10,570
È stato morso.

944
01:02:10,950 --> 01:02:11,670
Con cosa?

945
01:02:11,710 --> 01:02:12,790
Di cosa stai parlando?

946
01:02:13,970 --> 01:02:14,970
Cinzia.

947
01:02:15,250 --> 01:02:16,350
Oscar ha morso tuo padre.

948
01:02:17,710 --> 01:02:19,982
È successo un paio
di settimane fa, e adesso

949
01:02:19,983 --> 01:02:22,911
c'è una ferita
il suo braccio che è infetto.

950
01:02:23,010 --> 01:02:24,010
Oscar ha morso papà?

951
01:02:25,010 --> 01:02:25,750
Aspettare.

952
01:02:25,830 --> 01:02:26,830
Dov'è Oscar adesso?

953
01:02:32,180 --> 01:02:33,180
Rabbia?

954
01:02:47,220 --> 01:02:48,220
Ciao!

955
01:02:50,760 --> 01:02:52,300
C'è qualcuno là fuori?

956
01:03:00,100 --> 01:03:02,040
La mamma ha detto che Oscar ti ha morso.

957
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Perché?

958
01:03:06,420 --> 01:03:07,540
Era confuso.

959
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
Non mi ha riconosciuto.

960
01:03:12,680 --> 01:03:13,680
OH.

961
01:03:13,820 --> 01:03:14,980
È per questo che se n'è andato?

962
01:03:15,220 --> 01:03:16,220
Perché era dispiaciuto?

963
01:03:19,880 --> 01:03:21,320
Non doveva andarsene.

964
01:03:21,480 --> 01:03:22,880
Lo amerei ancora.

965
01:03:29,840 --> 01:03:30,440
Aspettare.

966
01:03:30,520 --> 01:03:30,880
Ciao?

967
01:03:31,020 --> 01:03:31,240
Ciao?

968
01:03:31,540 --> 01:03:32,540
Riesci a sentirmi?

969
01:03:33,840 --> 01:03:36,600
Sì, io e la mia famiglia siamo perduti.

970
01:03:36,960 --> 01:03:38,980
Mio marito è malato e abbiamo bisogno di aiuto,
per favore.

971
01:03:39,360 --> 01:03:39,700
Va bene.

972
01:03:39,760 --> 01:03:41,180
Dove sei?

973
01:03:41,181 --> 01:03:42,181
Siamo...

974
01:03:42,840 --> 01:03:44,520
Siamo a Pine Barrens.

975
01:03:46,800 --> 01:03:50,600
Ehm... Siamo nel...
Foresta statale di Wharton.

976
01:03:50,720 --> 01:03:50,740
Parco statale di Wharton.

977
01:03:50,940 --> 01:03:51,940
Foresta statale di Wharton.

978
01:03:53,540 --> 01:03:56,080
No, non siamo su una pista.

979
01:03:56,800 --> 01:03:57,500
Papà!

980
01:03:57,720 --> 01:03:58,120
Papà!

981
01:03:58,480 --> 01:03:59,480
Papà!

982
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
Papà!

983
01:04:09,600 --> 01:04:10,600
Traccia,

984
01:04:28,180 --> 01:04:29,260
sei chiamato nella mia contea.

985
01:04:29,300 --> 01:04:30,140
E' morto.

986
01:04:30,141 --> 01:04:31,141
Chi è morto?

987
01:04:31,420 --> 01:04:32,420
Chi è questo?

988
01:04:32,880 --> 01:04:33,900
C'è un cadavere.

989
01:04:34,120 --> 01:04:35,460
Mio marito è malato.

990
01:04:35,620 --> 01:04:36,780
Non riesco a trovare mio figlio.

991
01:04:37,060 --> 01:04:38,620
Signora, ho bisogno che mi dica il suo nome.

992
01:04:41,040 --> 01:04:42,140
Cynthia Vineyard, per favore.

993
01:04:42,820 --> 01:04:43,620
Cinzia Vigna?

994
01:04:43,740 --> 01:04:44,000
Scusa.

995
01:04:44,220 --> 01:04:44,940
Alzati qui.

996
01:04:44,960 --> 01:04:48,020
Ho incontrato te e tuo marito al
campeggi.

997
01:04:48,040 --> 01:04:49,520
Penso di sapere dove eri diretto.

998
01:04:50,180 --> 01:04:50,640
Andiamo.

999
01:04:50,860 --> 01:04:52,020
La troveremo, signora.

1000
01:05:12,420 --> 01:05:13,840
Cosa pensi che fosse?

1001
01:05:14,020 --> 01:05:14,620
Non lo so.

1002
01:05:14,621 --> 01:05:15,621
Non lo so.

1003
01:05:18,020 --> 01:05:18,560
Che cosa?

1004
01:05:19,040 --> 01:05:20,580
Cosa potrebbe aver fatto questo?

1005
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
Non lo so.

1006
01:05:22,060 --> 01:05:22,680
Era morto.

1007
01:05:22,940 --> 01:05:23,980
Pensi che fosse morto?

1008
01:05:24,160 --> 01:05:25,160
Smettila.

1009
01:05:26,120 --> 01:05:27,560
Non era il suo coltello.

1010
01:05:27,980 --> 01:05:29,980
Cynthia, non era il suo coltello.

1011
01:05:30,520 --> 01:05:31,520
Smettila.

1012
01:05:36,360 --> 01:05:37,360
Papà!

1013
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Papà!

1014
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
Papà!

1015
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Papà!

1016
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
Papà!

1017
01:05:59,550 --> 01:06:01,530
Dio mio!

1018
01:06:01,610 --> 01:06:02,610
Papà!

1019
01:06:06,240 --> 01:06:07,240
Papà!

1020
01:06:07,660 --> 01:06:08,440
Papà!

1021
01:06:08,480 --> 01:06:09,340
Papà!

1022
01:06:09,460 --> 01:06:10,460
Papà!

1023
01:06:10,620 --> 01:06:11,620
Papà!

1024
01:07:15,320 --> 01:07:15,990
Va bene.

1025
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
Va bene.

1026
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
Cosa

1027
01:07:32,980 --> 01:07:34,680
hai fatto a mio figlio?

1028
01:07:39,680 --> 01:07:41,400
Svegliati!

1029
01:07:41,420 --> 01:07:41,860
Svegliati!

1030
01:07:41,880 --> 01:07:42,980
Ho detto svegliati!

1031
01:08:29,840 --> 01:08:31,380
Riccardo e Cinzia Vigna.

1032
01:08:31,440 --> 01:08:32,536
Si sono registrati due giorni fa.

1033
01:08:32,560 --> 01:08:34,320
Sono scomparsi da ieri
mattina.

1034
01:08:51,180 --> 01:08:53,200
Ho già due uomini nel bosco
guardando.

1035
01:08:53,440 --> 01:08:54,900
Questo è il S.U.E.

1036
01:08:54,920 --> 01:08:56,000
Hai avuto fortuna con quel cellulare?

1037
01:08:56,001 --> 01:08:57,521
No, sta controllando la posta dei ragazzi.

1038
01:08:57,560 --> 01:08:58,720
Il marito ha menzionato Oswego.

1039
01:08:58,840 --> 01:09:01,916
C'è una radura circa due miglia dopo
questi campeggi vicino al fiume Oswego.

1040
01:09:01,940 --> 01:09:02,300
Andiamo!

1041
01:09:02,880 --> 01:09:04,160
Sarò due minuti dietro di te.

1042
01:09:27,060 --> 01:09:28,060
Possiamo andare.

1043
01:09:28,220 --> 01:09:29,380
Sai, io e Danny?

1044
01:09:30,460 --> 01:09:31,720
Possiamo andare a chiedere aiuto.

1045
01:09:33,320 --> 01:09:34,380
Possiamo semplicemente...

1046
01:09:35,780 --> 01:09:36,900
camminare in linea retta.

1047
01:09:37,240 --> 01:09:38,760
Voglio dire, troveremo sicuramente qualcuno.

1048
01:09:39,860 --> 01:09:40,860
Va bene.

1049
01:09:41,980 --> 01:09:43,640
Non lasciare che succeda nulla a Danny.

1050
01:09:43,660 --> 01:09:44,840
Non lasciare la sua mano.

1051
01:09:45,900 --> 01:09:47,820
Non smetti di muoverti finché non trovi
qualcuno.

1052
01:09:49,020 --> 01:09:53,660
Se non sei in quel campeggio, prima
tramonto, torna subito qui, ok?

1053
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Va bene.

1054
01:09:55,520 --> 01:09:57,060
Sono tre o quattro miglia di distanza.

1055
01:09:57,340 --> 01:09:58,340
Danny, vieni qui.

1056
01:10:05,540 --> 01:10:07,680
Promettimi che proteggerai il tuo...
sorella.

1057
01:10:08,700 --> 01:10:09,700
Va bene?

1058
01:10:23,860 --> 01:10:25,480
Vieni a slegarmi, per favore?

1059
01:10:30,490 --> 01:10:31,490
Sadie...

1060
01:10:31,830 --> 01:10:32,610
Sadie, vieni.

1061
01:10:32,750 --> 01:10:33,750
Aiuta papà adesso.

1062
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Dai.

1063
01:10:35,970 --> 01:10:36,970
Vieni ad aiutare papà.

1064
01:10:37,590 --> 01:10:39,090
Devi solo slegarmi.

1065
01:10:39,710 --> 01:10:40,930
No, non posso.

1066
01:10:47,610 --> 01:10:48,610
Danny, Paolo.

1067
01:10:48,790 --> 01:10:49,790
Danny.

1068
01:10:50,290 --> 01:10:50,830
Danny.

1069
01:10:51,170 --> 01:10:52,170
Andare!

1070
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
Andare!

1071
01:11:01,540 --> 01:11:03,400
Danny, torna qui!

1072
01:11:03,640 --> 01:11:05,080
Non è sicuro là fuori!

1073
01:11:27,340 --> 01:11:28,440
Sadie, torna indietro!

1074
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
Non è sicuro là fuori!

1075
01:11:36,680 --> 01:11:37,680
Uffa.

1076
01:11:39,130 --> 01:11:40,130
Uffa.

1077
01:11:42,040 --> 01:11:43,100
Uffa.

1078
01:11:55,140 --> 01:11:59,330
Danny ha detto che qualcosa lo ha spinto dentro
l'acqua.

1079
01:12:00,050 --> 01:12:01,690
Cosa lo ha spinto?

1080
01:12:02,530 --> 01:12:03,830
Non ricordo.

1081
01:12:04,110 --> 01:12:05,110
Chi lo ha spinto?

1082
01:12:07,430 --> 01:12:08,790
vorrei...

1083
01:12:09,580 --> 01:12:11,310
Non avrei mai...

1084
01:12:13,250 --> 01:12:15,310
Ryan è morto.

1085
01:12:16,310 --> 01:12:17,310
Chi?

1086
01:12:18,030 --> 01:12:19,050
L'amico di Sadie.

1087
01:12:21,030 --> 01:12:23,330
Il ragazzo del fottuto bosco.

1088
01:12:24,070 --> 01:12:25,390
Devo slegarlo.

1089
01:12:25,690 --> 01:12:26,990
Ci sta seguendo.

1090
01:12:27,110 --> 01:12:28,150
Ci sta seguendo.

1091
01:12:28,270 --> 01:12:29,270
Lui è qui.

1092
01:12:29,750 --> 01:12:32,590
Ho bisogno del vostro aiuto.

1093
01:12:32,950 --> 01:12:34,050
Hai la rabbia.

1094
01:12:40,280 --> 01:12:41,560
Stai avendo allucinazioni.

1095
01:12:43,060 --> 01:12:44,240
Stai sentendo delle cose.

1096
01:12:44,400 --> 01:12:45,080
Idrofobia.

1097
01:12:45,320 --> 01:12:47,380
Hai una paranoia estrema.

1098
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
Demenza.

1099
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
Non c'è nessun mostro là fuori, Richard.

1100
01:12:55,520 --> 01:12:56,836
Non c'è nessun mostro là fuori, Richard.

1101
01:12:56,860 --> 01:12:58,160
Il mostro sei tu.

1102
01:12:58,780 --> 01:12:59,780
Il mostro sei tu.

1103
01:13:04,880 --> 01:13:06,220
Cazzo, slegami adesso!

1104
01:13:06,440 --> 01:13:07,440
L'hai fatto?

1105
01:13:08,420 --> 01:13:09,560
L'hai fatto?

1106
01:13:09,561 --> 01:13:10,200
Rispondetemi!

1107
01:13:10,240 --> 01:13:11,240
No, non l'ho fatto!

1108
01:13:12,340 --> 01:13:13,340
NO!

1109
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
E' qui fuori.

1110
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
L'ho visto.

1111
01:13:34,700 --> 01:13:35,820
Ci prenderà.

1112
01:13:38,220 --> 01:13:41,020
Ho bisogno che tu mi sleghi così possiamo uscire
di qui.

1113
01:13:44,080 --> 01:13:45,540
Non sto impazzendo!

1114
01:13:47,680 --> 01:13:49,180
Non sto impazzendo!

1115
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Laggiù.

1116
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
Un altro attacco da parte di un orso?

1117
01:14:26,060 --> 01:14:27,060
Non è probabile.

1118
01:14:28,640 --> 01:14:30,960
E'... te l'ha detto papà
andare in acqua?

1119
01:14:32,560 --> 01:14:34,100
Danny, ti ha spinto in acqua?

1120
01:14:36,000 --> 01:14:37,520
Danny, ho bisogno che tu mi risponda!

1121
01:14:39,500 --> 01:14:41,420
Ha detto che qualcosa ci stava seguendo.

1122
01:14:42,720 --> 01:14:44,560
Stava cercando di trovare un nascondiglio.

1123
01:14:47,600 --> 01:14:49,640
Papà ha fatto qualcosa di brutto, vero?

1124
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
Vieni qui.

1125
01:14:59,480 --> 01:15:01,020
Dobbiamo solo continuare a muoverci, ok?

1126
01:15:01,021 --> 01:15:02,260
Dobbiamo andare avanti.

1127
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
Andrà tutto bene.

1128
01:15:04,280 --> 01:15:06,020
Dobbiamo andare avanti, ok?

1129
01:15:20,240 --> 01:15:49,880
Sì, abbiamo un corpo.

1130
01:15:50,780 --> 01:15:52,060
Chef, dobbiamo vederlo.

1131
01:15:57,100 --> 01:15:58,100
Eccolo.

1132
01:15:59,640 --> 01:16:00,660
Eccolo, proprio lì.

1133
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Eccolo.

1134
01:16:14,780 --> 01:16:16,480
Sin, Sin, guarda tra gli alberi.

1135
01:16:16,580 --> 01:16:17,580
Guarda attraverso gli alberi!

1136
01:16:22,120 --> 01:16:23,700
Non è la prima volta che lo vediamo.

1137
01:16:25,120 --> 01:16:26,800
Mi perseguita da quando ero bambino.

1138
01:16:45,340 --> 01:16:46,340
Peccato.

1139
01:16:51,030 --> 01:16:52,090
Devi fidarti di me.

1140
01:16:52,650 --> 01:16:53,650
Lo so.

1141
01:16:55,025 --> 01:16:56,130
So che è pazzesco.

1142
01:16:58,450 --> 01:17:00,510
Voglio solo proteggerti.

1143
01:17:00,770 --> 01:17:01,290
Ehi!

1144
01:17:01,510 --> 01:17:02,510
Aiuto!

1145
01:17:04,370 --> 01:17:05,370
Figliolo!

1146
01:17:37,980 --> 01:17:38,980
Vieni qui.

1147
01:17:40,080 --> 01:17:41,080
Danny.

1148
01:18:42,400 --> 01:18:45,580
Voglio ogni campeggio nel raggio di 20 miglia
raggio spento.

1149
01:19:30,240 --> 01:19:31,240
Riccardo.

1150
01:19:34,340 --> 01:19:35,340
Riccardo.

1151
01:19:36,640 --> 01:19:37,640
Riccardo.

1152
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Riccardo.

1153
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Per favore...

1154
01:20:58,100 --> 01:20:59,240
È sicuro.

1155
01:21:07,540 --> 01:21:09,900
Passiamo tra gli alberi.

1156
01:21:10,520 --> 01:21:11,500
Questa settimana avrò un discorso politico
richiedente.

1157
01:21:11,501 --> 01:21:12,501
No, sta arrivando.

1158
01:21:14,780 --> 01:21:15,780
Dove?

1159
01:21:20,110 --> 01:21:21,110
Che cosa hai fatto?

1160
01:21:23,650 --> 01:21:24,650
Signorina,

1161
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
per favore allontanati.

1162
01:21:29,640 --> 01:21:30,640
Sadie!

1163
01:21:31,940 --> 01:21:33,100
Danny, ehi!

1164
01:21:37,820 --> 01:21:44,530
Che cosa hai fatto?

1165
01:21:46,690 --> 01:21:47,770
Danny, corri!

1166
01:21:48,190 --> 01:21:49,190
Signora Vigna!

1167
01:21:57,990 --> 01:21:58,990
SÌ!

1168
01:22:54,330 --> 01:22:55,330
Cinzia!

1169
01:23:06,280 --> 01:23:07,280
Sadie!

1170
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
Cinzia!

1171
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Cinzia!

1172
01:23:29,080 --> 01:23:30,080
Alzarsi!

1173
01:23:33,560 --> 01:23:35,000
Dipartimento dello sceriffo della contea di Atlanta!

1174
01:24:10,920 --> 01:24:11,920
Cinzia!

1175
01:24:11,960 --> 01:24:12,960
NO!

1176
01:24:30,180 --> 01:24:31,180
Danny, no!

1177
01:24:31,220 --> 01:24:32,220
Danny, no!

1178
01:24:40,190 --> 01:24:40,890
Non sparare!

1179
01:24:41,150 --> 01:24:42,150
Per favore, non sparare!

1180
01:24:42,390 --> 01:24:43,390
Per favore, per favore!

1181
01:25:06,630 --> 01:25:07,950
Metti giù la pistola!

1182
01:25:08,750 --> 01:25:12,020
Getta la pistola!

1183
01:25:12,140 --> 01:25:14,180
Ho detto di gettare quella dannata pistola!

1184
01:25:14,480 --> 01:25:15,480
Non sparare!

1185
01:25:22,980 --> 01:25:23,980
Papà!

1186
01:25:27,500 --> 01:25:29,040
Togliti di mezzo!

1187
01:25:32,820 --> 01:25:34,360
Lascia che ti aiuti!

1188
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Io

1189
01:25:44,230 --> 01:26:00,900
guadagnare commerciale
I servizi di artiglieria pagano?

1190
01:26:01,200 --> 01:26:03,704
Pagami e te lo darò
Te lo darò, lo farò Signore.

1191
01:26:14,314 --> 01:26:14,930
..

1192
01:27:02,280 --> 01:27:03,280
C'è qualcosa che non va?

1193
01:27:12,160 --> 01:27:12,570
Che cosa?

1194
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
Lo so

1195
01:27:33,960 --> 01:27:41,960
Prenditi cura di lui ieri sera al
drive-in, ha dato un calcio ai tacchi,

1196
01:27:42,820 --> 01:27:50,820
disse, ragazzo, fammi sapere se c'è il diavolo
reale.

1197
01:28:01,500 --> 01:28:06,256
Barney, quella voglia
alla base della tua testa c'è

1198
01:28:06,257 --> 01:28:11,840
a forma di forca
e le ombre che proiettano.

1199
01:28:12,860 --> 01:28:16,860
Ebbene, Faraone, quell'ombra.

1200
01:28:20,320 --> 01:28:22,460
Ha la forma di una croce.

1201
01:28:24,660 --> 01:28:30,620
Quindi dondola, Barney, dondola, finché non ci fai dondolare
attraverso.